Alternance Pré-embauche – Linguistique appliquée et terminologie F/H

Au sein du centre de compétences documentation (CC-Doc), l’alternant(e) aura pour missions de contribuer à l’enrichissement d’un outil de contrôle de la qualité rédactionnelle des documents techniques rédigés en interne Framatome.

Cet outil développé en interne se nomme EDQM, signifiant ‘Engineering Document Quality Management’.

Le développement technique de cet outil est géré par l’équipe CC-Doc localisée en Allemagne et son déploiement opérationnel s’appuie sur des référents qui assure le relais en termes de communication en France et en Allemagne. De même, l’enrichissement du contenu des bases de données sur lesquelles s’appuient l’outil est géré conjointement avec les référents de l’outil en France et en Allemagne.

Les principales missions attendues sont :

• Corriger et enrichir les bases de données terminologiques en langue française en priorité et contribuer également aux données en langue anglaise.
• Contribuer à la communication auprès des utilisateurs en France pour le déploiement de l’outil.
• Participer aux discussions sur l’usage de l’intelligence artificielle pour le contrôle de la qualité documentaire et des traductions automatiques.

Vous préparez une formation linguistique de niveau Bac+ 4/5 en école ou équivalent universitaire.

Vous avez une maîtrise des outils bureautiques (Office 365) et un niveau d’anglais opérationnel (lu, écrit et parlé)

Vous êtes reconnu(e) pour votre sens du relationnel et de la communication, votre rigueur et aptitude à la rédaction en français et en anglais, votre aptitude à la collaboration et au travail en équipe, votre autonomie et force de proposition.

Cette offre d’alternance s’inscrit plus particulièrement dans le cadre de notre programme “Visa CDI” qui a vocation à favoriser une embauche en CDI à la fin de l’alternance au sein de l’entité d’accueil, si bien sûr, cette mission a été concluante pour les deux parties ; et que le besoin CDI est par ailleurs confirmé.

Spezialität: IS5 - Digital

Mindestniveau der Ausbildung erforderlich Non-Degree Program

Ort : Frankreich, Auvergne-Rhône-Alpes, Rhône (69), Lyon

Reisen: Nein

Beschäftigungsniveau: Student

Von der Verwaltung untersuchter Posten: Oui